1 00:01:13,969 --> 00:01:15,619 ATTENTION PUBLIQUE ! 2 00:01:16,097 --> 00:01:22,984 En raison de l'augmentation des meurtres en série dans nos zones rurales zones, nous demandons à chacun de rester prudent. 3 00:01:24,001 --> 00:01:28,815 Évitez de voyager seul ou faire des promenades avec des inconnus. 4 00:01:28,839 --> 00:01:32,581 Pour la sécurité de la société, nous sollicitons votre coopération. 5 00:01:33,382 --> 00:01:39,176 À la suite de ces meurtres, pour faire respecter la loi et ordonner et maintenir la sécurité intérieure, 6 00:01:39,200 --> 00:01:42,330 véhicule et public des contrôles sont en cours. 7 00:01:42,354 --> 00:01:45,931 Des doutes sont désormais apparus parmi le public quant à savoir si 8 00:01:45,955 --> 00:01:49,531 la police est même enquêter pour retrouver le tueur. 9 00:01:49,555 --> 00:01:54,995 Nous devrons attendre et regarder si le tueur en série sera arrêté. 10 00:01:55,019 --> 00:01:58,953 Avec le caméraman Madhukumar, voici le journaliste Shridhar Shivamogga sur News-O-Newsu. 11 00:01:58,978 --> 00:02:10,811 [L'ANNONCE PUBLIQUE SUR LE VÉHICULE CONTINUE] 12 00:02:13,262 --> 00:02:15,141 Je ne m'attendais pas à ça de ta part, Seetharam. 13 00:02:19,246 --> 00:02:20,697 Vos moments difficiles ont commencé. 14 00:02:21,677 --> 00:02:23,972 Les gens perdent le confiance qu'ils avaient en vous. 15 00:02:24,221 --> 00:02:26,812 J'espère que cette affaire ne mettra pas une marque noire sur votre carrière. 16 00:02:33,899 --> 00:02:36,060 Combien de vies supplémentaires doivent être perdu avant d'agir, monsieur ? 17 00:02:36,085 --> 00:02:38,147 - Ce n'est pas ça... - Assez, Monsieur. 18 00:02:38,425 --> 00:02:42,316 Si tu ne peux même pas te protéger vous-mêmes, comment allez-vous nous protéger ? 19 00:02:42,340 --> 00:02:44,252 - Tout à temps... - Allez. 20 00:02:44,276 --> 00:02:46,687 Regardez là-bas, vous tous faire, c'est se promener avec des fichiers. 21 00:02:46,711 --> 00:02:48,042 Agissez aussi. 22 00:02:48,437 --> 00:02:51,331 Avec de telles autorités autour, comment pouvons-nous nous sentir en sécurité ? 23 00:02:52,222 --> 00:02:55,108 Pour la police, chaque l'affaire est comme la nuit. 24 00:02:56,372 --> 00:02:59,629 Derrière chaque rayon de la lumière, les ténèbres se profilent. 25 00:03:00,634 --> 00:03:01,888 Cette obscurité... 26 00:03:02,363 --> 00:03:04,283 Hantera la lumière. 27 00:03:05,774 --> 00:03:07,365 Et chaque fois que l'obscurité se termine... 28 00:03:08,047 --> 00:03:10,072 Il attend le départ d'un nouveau chapitre. 29 00:03:11,346 --> 00:03:13,207 La première page de ce chapitre... 30 00:03:14,023 --> 00:03:15,523 Était ma propre Akka (sœur aînée). 31 00:04:44,602 --> 00:04:46,315 Appa (Père), Akka est là. 32 00:04:46,565 --> 00:04:47,863 On dirait qu'elle a de bonnes nouvelles. 33 00:04:48,397 --> 00:04:50,373 Ta sœur est morte pour moi. 34 00:04:51,012 --> 00:04:52,459 Dis-moi si tu souhaite l'accompagner. 35 00:04:52,999 --> 00:04:55,941 Je dirigerai vos deux funérailles ensemble. 36 00:05:01,538 --> 00:05:02,825 Tu ne m'inviteras pas à entrer, Ramu ? 37 00:05:28,410 --> 00:05:29,815 Par coïncidence... 38 00:05:30,419 --> 00:05:32,557 Bhaava (beau-frère) a été transféré dans notre ville. 39 00:05:33,755 --> 00:05:35,208 Une chance de voir Akka. 40 00:05:35,976 --> 00:05:37,324 Je suis venu vers moi dans ma vie. 41 00:05:49,513 --> 00:05:51,995 Monsieur, aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon fils. 42 00:05:52,020 --> 00:05:53,396 S'il vous plaît, prenez un bonbon. 43 00:05:53,775 --> 00:05:55,712 Merci, Rathnamma. Cela fera l'affaire. 44 00:05:55,737 --> 00:05:57,911 - J'espère que vous prenez soin de votre santé. - Oui, monsieur. 45 00:05:57,936 --> 00:06:00,336 - Ayez vos médicaments à temps. - Je vais. 46 00:06:00,442 --> 00:06:02,232 N'hésitez pas à demander si tu as besoin de quelque chose. 47 00:06:34,073 --> 00:06:36,053 Jayanna, qu'est-ce qu'il y a de spécial au menu aujourd'hui ? 48 00:06:36,078 --> 00:06:39,099 Comme si nous étions des cinq étoiles l'hôtel propose des plats du jour. 49 00:06:39,123 --> 00:06:41,204 Le même vieil Anna-saaru. 50 00:06:43,137 --> 00:06:48,653 ♪ Accueillant le premières lueurs de l'aube ♪ 51 00:06:49,117 --> 00:06:54,480 ♪ Nous sommes témoins d'un merveilleux rangée de fleurs épanouies ♪ 52 00:06:55,344 --> 00:06:57,856 ♪ Comme des centaines de des merveilles se déroulent ♪ 53 00:06:58,224 --> 00:07:00,927 ♪ C'est ici la maison de la beauté ♪ 54 00:07:01,441 --> 00:07:03,884 ♪ Collines et monticules restez en rang ♪ 55 00:07:03,909 --> 00:07:06,543 ♪ En attendant les moussons ♪ 56 00:07:06,840 --> 00:07:09,808 ♪ Dans ces forêts denses, dans ces eaux jaillissantes ♪ 57 00:07:09,833 --> 00:07:12,588 ♪ Appels quotidiens pour une fête ♪ 58 00:07:12,803 --> 00:07:15,760 ♪ Dans les nids d'oiseaux, dans les chants de la brise ♪ 59 00:07:15,785 --> 00:07:18,260 ♪ Écoutez le mélodie apaisante ♪ 60 00:07:18,659 --> 00:07:24,316 ♪ Qui est là-haut, dispersant le un ciel du soir avec de telles teintes dorées ? ♪ 61 00:07:24,600 --> 00:07:30,025 ♪ Chaque rêve rêvé est beau quand la réalité n'en est pas moins rêveuse ♪ 62 00:07:30,631 --> 00:07:33,155 ♪ Cette terre merveilleuse ♪ 63 00:07:36,470 --> 00:07:42,248 ♪ Sur cette planète fascinante est une collection de merveilles ♪ 64 00:07:42,415 --> 00:07:48,088 ♪ Malenadu est tendre, pourtant un monde magnifique et magique ♪ 65 00:07:48,113 --> 00:07:49,327 Quelqu'un s'occupe de ce client. 66 00:07:49,352 --> 00:07:52,074 ♪ Accueillant le premières lueurs de l'aube ♪ 67 00:07:52,099 --> 00:07:53,254 Je vais partir maintenant. 68 00:07:54,174 --> 00:07:56,844 ♪ Nous sommes témoins d'un merveilleux rangée de fleurs épanouies ♪ 69 00:07:56,868 --> 00:08:00,140 Rathnamma, je ne t'ai pas vu tu viens à la gare pour le travail ? 70 00:08:00,593 --> 00:08:01,833 Ça ne se passait pas bien, monsieur. 71 00:08:01,858 --> 00:08:03,523 Ma santé s'est détériorée. 72 00:08:03,781 --> 00:08:05,307 Dois-je envoyer un remplaçant ? 73 00:08:05,466 --> 00:08:08,352 C'est bon. Reviens quand tu iras mieux. 74 00:08:08,376 --> 00:08:11,696 ♪ Ô voyageur, tu es l'accueillant la flore et la faune, balançant la tête ♪ 75 00:08:12,053 --> 00:08:16,819 ♪ Cette terre merveilleuse ♪ 76 00:08:17,340 --> 00:08:19,397 Monsieur, Rathnamma est décédé. 77 00:08:20,192 --> 00:08:21,439 Oh non. Quand? 78 00:08:21,613 --> 00:08:22,936 Il y a quelques jours. 79 00:08:24,356 --> 00:08:26,403 Tu aurais dû me le dire. Allons lui rendre visite. 80 00:09:00,340 --> 00:09:02,027 - Son âge ? - Quarante-sept, Monsieur. 81 00:09:03,146 --> 00:09:05,997 - Numéro de portable? - 94..87.. 82 00:09:06,022 --> 00:09:08,190 COMMISSARIAT DE POLICE D'AANEGUDDE, SHIVAMOGGA 83 00:09:15,474 --> 00:09:16,568 Monsieur ! 84 00:09:17,346 --> 00:09:19,371 Rendez-vous au poste de contrôle - Bien sûr, monsieur. 85 00:09:27,236 --> 00:09:28,236 Qu'est-ce que c'est? 86 00:09:29,380 --> 00:09:30,380 Monsieur? 87 00:09:30,706 --> 00:09:32,869 Jayanna de l'hôtel a disparu. 88 00:09:39,297 --> 00:09:41,469 Avez-vous vérifié auprès de vos amis et de votre famille ? 89 00:09:42,015 --> 00:09:44,467 Nous avons demandé à tout le monde nous pourrions penser. 90 00:09:45,281 --> 00:09:46,433 Monsieur! 91 00:09:46,640 --> 00:09:48,652 Son téléphone était le dernier actif près de Kottigere. 92 00:09:48,946 --> 00:09:50,167 Nous continuerons à le tracer. 93 00:09:50,191 --> 00:09:51,253 D'accord. 94 00:09:55,570 --> 00:09:59,348 A-t-il déjà quitté la maison sans informer quelqu'un pendant des jours ? 95 00:09:59,682 --> 00:10:02,832 Il n'est jamais parti sans nous le dire, Monsieur. 96 00:10:06,526 --> 00:10:07,526 Monsieur? 97 00:10:08,062 --> 00:10:10,436 S'il vous plaît, faites quelque chose et trouvez-le. 98 00:10:12,179 --> 00:10:14,023 Ne t'inquiète pas. Nous allons regarder. 99 00:10:14,445 --> 00:10:15,872 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 100 00:10:20,686 --> 00:10:21,686 Bonjour ? 101 00:11:03,280 --> 00:11:04,587 [les mouches bourdonnent] 102 00:11:41,318 --> 00:11:43,345 Informez-moi une fois le le corps a été transféré à la morgue. 103 00:11:43,369 --> 00:11:44,510 D'accord, monsieur. 104 00:11:57,854 --> 00:12:01,171 Au cours de toutes mes années de service, J'ai fait de nombreuses autopsies. 105 00:12:01,747 --> 00:12:03,954 Mais pour la première fois de ma vie... 106 00:12:04,733 --> 00:12:07,738 J'avais peur pour mon travail. 107 00:12:08,517 --> 00:12:12,770 Le corps a été brutalement endommagé, avec des blessures aux organes vitaux. 108 00:12:13,723 --> 00:12:15,097 Pieds, cuisses... 109 00:12:15,571 --> 00:12:16,836 Des mains, des bras... 110 00:12:17,260 --> 00:12:21,545 Au total, 55 blessés des marques sur le corps. 111 00:12:22,097 --> 00:12:26,550 Pour regarder le sang couler et en profiter... 112 00:12:27,155 --> 00:12:30,644 Ou pour profiter de la victime lutter en mourant... 113 00:12:31,057 --> 00:12:32,721 Cela semble être son motif. 114 00:12:33,564 --> 00:12:35,030 Vous l'avez peut-être remarqué... 115 00:12:35,460 --> 00:12:38,666 Les meurtres par vengeance ne ressemblent pas à ça. 116 00:12:39,366 --> 00:12:45,989 Si l'intention était seulement de tuer, il pourrait ont poignardé une zone vitale et y ont mis fin. 117 00:12:46,598 --> 00:12:48,002 Mais c'était le contraire. 118 00:12:48,873 --> 00:12:51,000 Il les a torturés avant de les tuer. 119 00:12:51,587 --> 00:12:57,830 Un clou a été enfoncé de quatre pouces dans son poitrine, provoquant une tamponnade cardiaque et la mort. 120 00:12:58,384 --> 00:13:01,321 Aucun homme ordinaire n’aurait pu faire cela. 121 00:13:01,645 --> 00:13:05,697 Je pense que le tueur souffre de troubles mentaux. 122 00:13:06,407 --> 00:13:10,273 Il souffre de « antisocial Trouble de la personnalité. 123 00:13:11,780 --> 00:13:13,188 Un psychopathe complet. 124 00:14:42,380 --> 00:14:43,380 Monsieur? 125 00:14:44,527 --> 00:14:45,527 Monsieur! 126 00:14:46,854 --> 00:14:48,347 Ils ont trouvé un autre corps, Monsieur. 127 00:15:55,663 --> 00:15:57,822 Seetharam, je ne le fais pas je pense que cela va s'arrêter là. 128 00:15:58,281 --> 00:16:00,063 Renforcez la sécurité partout. 129 00:16:00,569 --> 00:16:02,567 Nous ne devrions pas perdre une autre vie. 130 00:16:04,333 --> 00:16:06,047 Dites-moi comment je peux vous soutenir. 131 00:16:06,600 --> 00:16:08,020 Nous avons besoin de plus d'officiers, Monsieur. 132 00:16:08,414 --> 00:16:10,302 Bien sûr. Je les aurai demain. 133 00:16:17,877 --> 00:16:20,603 Dans ce cas, nous ne pouvons pas bouger à l'avance uniquement avec des preuves matérielles. 134 00:16:22,590 --> 00:16:24,043 Certains délits... 135 00:16:25,114 --> 00:16:26,648 Avoir des preuves hors de notre portée. 136 00:16:28,138 --> 00:16:29,532 L’esprit du meurtrier. 137 00:16:30,794 --> 00:16:32,117 Il décide 138 00:16:33,491 --> 00:16:34,878 Le mobile du tueur. 139 00:16:35,290 --> 00:16:36,916 Comment connaissez-vous la victime, Ashoka ? 140 00:16:37,154 --> 00:16:38,622 C'était un ami, monsieur. 141 00:16:39,233 --> 00:16:40,544 C'était un taxi chauffeur à Bangalore. 142 00:16:40,569 --> 00:16:43,181 Il est rentré il y a une quinzaine de jours. 143 00:16:43,500 --> 00:16:47,130 Il est parti pour Bangalore il y a une semaine. 144 00:16:47,691 --> 00:16:49,791 Le tueur pourrait être n'importe qui parmi nous. 145 00:16:51,134 --> 00:16:53,608 Mettez tout le monde sous surveillance routes menant à la ville. 146 00:16:55,513 --> 00:16:57,467 Surveillez chaque maison dans la juridiction. 147 00:16:58,390 --> 00:16:59,537 Surtout... 148 00:17:00,331 --> 00:17:03,151 Gardez un œil supplémentaire sur les nouveaux arrivants. 149 00:17:05,886 --> 00:17:08,123 Pour les psychopathes, le meurtre est une dépendance. 150 00:17:09,805 --> 00:17:11,387 Il continuera à tuer. 151 00:17:12,947 --> 00:17:14,898 Il y en a eu deux meurtres en une semaine déjà. 152 00:17:16,087 --> 00:17:17,689 S'il perd patience... 153 00:17:18,206 --> 00:17:19,846 Cela pourrait également arriver en une journée. 154 00:17:24,896 --> 00:17:26,591 Nous devons être vigilants 24 heures sur 24. 155 00:17:28,262 --> 00:17:29,988 Il sait déjà 156 00:17:30,870 --> 00:17:32,364 Nous l'attendons. 157 00:17:34,555 --> 00:17:35,949 Il sera de garde. 158 00:17:55,994 --> 00:18:01,367 Habituellement, ces tueurs partent une marque ou... une signature. 159 00:18:02,524 --> 00:18:05,038 Mais il n’existe pas de modèle de ce type ici. 160 00:18:05,933 --> 00:18:07,764 Il faut donc supposer... 161 00:18:08,521 --> 00:18:10,350 Il pourrait avoir l’air tout à fait normal. 162 00:18:11,671 --> 00:18:13,122 Caché à la vue de tous. 163 00:19:00,540 --> 00:19:01,720 Sois prudent. 164 00:19:03,245 --> 00:19:05,162 Même s'il est juste devant nous... 165 00:19:06,447 --> 00:19:08,261 Nous ne le reconnaîtrons peut-être pas. 166 00:19:16,028 --> 00:19:17,621 Namasté, Monsieur. 167 00:19:32,454 --> 00:19:34,241 Sébastien. Mon nom. 168 00:19:38,947 --> 00:19:40,848 J'ai dû porter plainte, Monsieur. 169 00:19:42,370 --> 00:19:44,726 Un garçon dérange beaucoup ma fille. 170 00:19:46,914 --> 00:19:48,334 Venez à la gare. 171 00:19:50,468 --> 00:19:51,795 Ce n'est pas si simple, Monsieur. 172 00:19:52,659 --> 00:19:55,515 C'est ma fille unique, et elle est en âge de se marier. 173 00:19:58,292 --> 00:20:00,185 Si je me rends dans une gare et dépose une plainte… 174 00:20:01,064 --> 00:20:02,697 Cela va causer des problèmes, n'est-ce pas ? 175 00:20:05,454 --> 00:20:06,727 D'accord. Où est ta maison ? 176 00:20:07,121 --> 00:20:08,853 Village voisin. Ripponpete. 177 00:20:10,758 --> 00:20:12,767 Tu aurais pu je me suis plaint là, non ? 178 00:20:12,880 --> 00:20:15,785 J'ai été à leur gare portes pendant deux mois. 179 00:20:16,045 --> 00:20:17,271 Personne ne s’en soucie. 180 00:20:18,137 --> 00:20:20,069 Quelqu'un m'a parlé de toi. 181 00:20:22,060 --> 00:20:23,522 Vous devez m'aider, monsieur. 182 00:20:28,095 --> 00:20:29,518 Comment la dérange-t-il exactement ? 183 00:20:30,024 --> 00:20:31,439 Par où dois-je commencer, Monsieur ? 184 00:20:34,042 --> 00:20:35,592 Chaque jour, une nouvelle torture. 185 00:20:37,384 --> 00:20:38,878 À tout moment, de jour comme de nuit. 186 00:20:39,221 --> 00:20:41,107 Il rentre à la maison. On frappe à la porte. 187 00:20:43,899 --> 00:20:45,470 N'arrête pas d'appeler ma fille. 188 00:20:47,322 --> 00:20:48,715 Je suis terrifié, monsieur. 189 00:20:56,111 --> 00:20:57,583 D'accord. Comment la connaît-il ? 190 00:20:58,071 --> 00:20:59,669 Est-ce son camarade de classe ? 191 00:20:59,694 --> 00:21:01,075 - Ou sont-ils amoureux... ? - Monsieur! 192 00:21:03,746 --> 00:21:04,993 Non, monsieur. 193 00:21:06,674 --> 00:21:08,383 L'amour qu'un père porte à sa fille. 194 00:21:09,517 --> 00:21:11,260 Qui d'autre pourrait l'aimer autant ? 195 00:21:12,290 --> 00:21:14,595 Une belle famille est un mythe, Monsieur. 196 00:21:15,772 --> 00:21:17,042 App. Amma. 197 00:21:17,345 --> 00:21:18,880 Épouse. Enfants. Famille. 198 00:21:18,904 --> 00:21:21,205 Nous rêvons de ces choses. 199 00:21:23,266 --> 00:21:26,670 Parfois nos rêves se transformer en cauchemars. 200 00:21:28,532 --> 00:21:31,072 Plus les souvenirs sont lourds… 201 00:21:32,736 --> 00:21:36,295 Plus la confiance s’affaiblit. 202 00:21:37,159 --> 00:21:39,360 Dans de tels moments, vous je ne peux pas dire qui est avec toi, 203 00:21:39,384 --> 00:21:41,584 qui est contre toi, qui ment, qui ne ment pas. 204 00:21:42,573 --> 00:21:43,956 Tout est flou, monsieur. 205 00:21:46,097 --> 00:21:49,102 Nous avons tendance à nous noyer dans les rêves du passé. 206 00:21:54,295 --> 00:21:56,420 Il reste encore des rêves à rêver… 207 00:21:58,883 --> 00:22:00,288 Mais ils refusent de comparaître maintenant. 208 00:22:03,511 --> 00:22:04,570 D'accord. 209 00:22:05,096 --> 00:22:07,533 Apportez-moi celui du garçon photo ou son adresse. 210 00:22:07,866 --> 00:22:09,313 - Je vais m'en occuper. - D'accord, monsieur. 211 00:22:10,557 --> 00:22:11,703 Je vous verrai, monsieur. 212 00:22:24,627 --> 00:22:25,897 Dis-moi, Srinivas ? 213 00:22:29,824 --> 00:22:32,465 Oh. Je prends le même chemin. 214 00:22:32,490 --> 00:22:34,030 Je viendrai. Attendez-moi. 215 00:22:40,683 --> 00:22:42,537 - Namaskara (Salutations). -Namaskara. 216 00:22:42,561 --> 00:22:46,008 Alors… Depuis combien de temps connaissez-vous Jayanna ? 217 00:22:46,032 --> 00:22:47,979 J'ai connu Jayanna depuis des années, monsieur. 218 00:22:49,784 --> 00:22:52,528 La dernière fois que tu as vu lui, avait-il l'air en difficulté ? 219 00:22:53,397 --> 00:22:55,082 Rien de tel, monsieur. 220 00:22:55,582 --> 00:22:58,856 La fille de Jayanna apprend la musique de ma femme. 221 00:22:59,737 --> 00:23:03,425 Quand il est venu la déposer, il m'a demandé si je pouvais lui prêter Rs 50 000. 222 00:23:04,049 --> 00:23:05,450 Je lui ai demandé pourquoi. 223 00:23:06,259 --> 00:23:09,326 Certains garçons conduisent un la benne causait des problèmes 224 00:23:09,351 --> 00:23:12,419 près de son hôtel et il il fallait les repousser. 225 00:23:12,444 --> 00:23:15,050 Je lui ai dit de venir au bar le soir et récupérez-le. 226 00:23:15,075 --> 00:23:16,805 Il l’a fait. 227 00:23:17,680 --> 00:23:19,970 Ces chauffeurs de benne ne sont pas de bonnes personnes. 228 00:23:21,081 --> 00:23:22,801 Ils dérangent toujours quelqu'un. 229 00:23:22,826 --> 00:23:25,058 Ils se battent souvent près de mon bar. 230 00:23:26,054 --> 00:23:27,128 Où puis-je les trouver ? 231 00:23:27,603 --> 00:23:29,127 Par la porte Araga, Monsieur. 232 00:23:29,870 --> 00:23:31,494 Quelque chose comme « Reena ». 233 00:23:31,519 --> 00:23:32,948 Le véhicule s’appelle « Reena ». 234 00:23:35,503 --> 00:23:37,692 Montre-moi les images de vidéosurveillance. 235 00:23:38,040 --> 00:23:39,167 C'est ici, monsieur. 236 00:23:51,380 --> 00:23:52,531 - Vasanth ? - Monsieur. 237 00:23:52,816 --> 00:23:54,178 Obtenez des détails sur tous ces véhicules. 238 00:23:54,202 --> 00:23:56,432 Si vous trouvez quelque chose de suspect, les mettre en garde à vue. 239 00:23:56,456 --> 00:23:57,480 D'accord, monsieur. 240 00:23:58,380 --> 00:24:00,869 - Commencez par les bennes. - D'accord, monsieur. 241 00:24:10,928 --> 00:24:13,092 - Désolé, Monsieur. - C'est bon. 242 00:25:27,275 --> 00:25:28,609 [BRUIT INDISTINCT] 243 00:25:32,873 --> 00:25:34,207 [BRUIT INDISTINCT] 244 00:25:43,103 --> 00:25:44,670 [LES FEUILLES BRUISENT ; BRUIT ÉTRANGE] 245 00:25:44,695 --> 00:25:45,695 Qui est-ce ?! 246 00:25:46,784 --> 00:25:47,982 Qui est-ce ?! 247 00:26:04,093 --> 00:26:08,183 [L'HOMME CRIE HORRIFIQUEMENT] 248 00:26:17,414 --> 00:26:19,078 Monsieur, il n'y a pas eu de bagarre. 249 00:26:19,102 --> 00:26:21,392 Au lieu de nous payer, ils ont trouvé du sable ailleurs. 250 00:26:21,416 --> 00:26:22,816 Nous sommes seulement allés parler. 251 00:26:23,556 --> 00:26:24,596 Vraiment? 252 00:26:25,008 --> 00:26:26,395 Monsieur, nous disons la vérité. 253 00:26:26,426 --> 00:26:27,614 Nous n'avons rien fait, monsieur. 254 00:26:27,963 --> 00:26:30,102 Ce n’était pas de la monnaie.. C'était douze mille. 255 00:26:30,127 --> 00:26:32,195 - Attends ici. Nous vous appellerons. - Donc? Tu l'as tué ? 256 00:26:32,220 --> 00:26:34,866 Monsieur! Qui tue pour une telle somme d'argent ?! 257 00:26:34,890 --> 00:26:36,414 je ne sais pas quoi arrivé ce jour-là. 258 00:26:36,438 --> 00:26:37,983 Nous transportions du sable. 259 00:26:38,609 --> 00:26:40,965 - QUI ÉTAIT-CE ?! - Pas nous, Monsieur. 260 00:26:40,989 --> 00:26:42,163 Monsieur? 261 00:26:48,898 --> 00:26:51,035 La photo et les détails du garçon. 262 00:26:51,060 --> 00:26:52,167 Oh ouais. 263 00:26:59,352 --> 00:27:00,638 Je vais le découvrir. 264 00:27:04,969 --> 00:27:06,145 Monsieur! 265 00:27:18,895 --> 00:27:20,509 Il n'y a rien ici. 266 00:27:21,863 --> 00:27:23,015 D'accord. Sortir. 267 00:27:33,713 --> 00:27:35,443 Oh non! 268 00:27:35,467 --> 00:27:38,015 Mon fils ?! C'est lui ?! 269 00:27:38,045 --> 00:27:39,654 Nous vérifions toujours. 270 00:27:39,678 --> 00:27:41,536 Venez maintenant ! Nous verrons! 271 00:27:44,048 --> 00:27:47,801 Monsieur, cela ne peut pas être la même chose que Le cas de Jayanna et Ashoka, n'est-ce pas ? 272 00:28:03,611 --> 00:28:05,686 Cette pièce provient d'un partie rouillée d'une voiture. 273 00:28:07,673 --> 00:28:09,362 Monsieur, c'est la fille de Kencha. 274 00:28:22,898 --> 00:28:24,488 Un psychopathe complet. 275 00:28:26,779 --> 00:28:30,886 Je crois au tueur est mentalement perturbé. 276 00:28:33,693 --> 00:28:35,659 Mon fils ?! C'est lui ?! 277 00:28:37,445 --> 00:28:39,050 Ces chauffeurs de benne ne sont pas de bonnes personnes. 278 00:28:39,263 --> 00:28:40,599 Monsieur! [VOIX ÉTOUFFÉE] 279 00:28:41,006 --> 00:28:42,006 Monsieur ! 280 00:28:42,522 --> 00:28:43,522 Monsieur! 281 00:28:44,243 --> 00:28:45,243 Monsieur?! 282 00:28:47,373 --> 00:28:49,183 - Dis-moi, Srinivas. - Qu'est-ce qui ne va pas, Monsieur ? 283 00:28:53,575 --> 00:28:54,772 Je ne comprends pas. 284 00:28:57,686 --> 00:28:59,406 Chaque jour, il y a un nouveau cas disparu. 285 00:29:01,858 --> 00:29:03,598 Des corps retrouvés dans des conditions étranges. 286 00:29:06,349 --> 00:29:07,838 Le meurtrier... 287 00:29:09,764 --> 00:29:11,607 Il y a des longueurs d'avance sur nous. 288 00:29:14,640 --> 00:29:16,100 Nous devons faire quelque chose. 289 00:29:32,333 --> 00:29:33,996 As-tu ouvert la porte de mon placard ? 290 00:29:34,624 --> 00:29:36,026 Non, monsieur. 291 00:29:37,031 --> 00:29:38,103 Pourquoi demandez-vous, Monsieur ? 292 00:29:38,128 --> 00:29:39,777 J'avais laissé mon arme ici. Je ne le vois pas. 293 00:29:41,314 --> 00:29:42,577 Quelqu'un l'a vu ? 294 00:29:42,742 --> 00:29:44,516 Non, monsieur. Non, je ne l'ai pas fait. 295 00:29:47,217 --> 00:29:48,497 Où... 296 00:30:00,151 --> 00:30:01,490 Essayez de vous en souvenir, monsieur. 297 00:30:01,514 --> 00:30:02,842 Peut-être que c'est à la maison..? 298 00:30:03,415 --> 00:30:04,653 Certainement pas. 299 00:30:04,872 --> 00:30:08,012 Je l'ai apporté ce matin, j'ai gardé ici, j'ai fermé le placard. 300 00:30:08,777 --> 00:30:10,459 C'est peut-être quelque part par ici. 301 00:30:11,650 --> 00:30:14,336 Qui ose voler un une arme à feu de la gare ? 302 00:30:35,766 --> 00:30:43,682 [LES HOMMES CRIENT DE DOULEUR] 303 00:30:43,707 --> 00:30:47,096 Monsieur, je n'ai pas volé votre arme ! 304 00:30:57,345 --> 00:31:01,027 Dites-nous la vérité ! 305 00:31:17,285 --> 00:31:19,282 La photo et les détails du garçon. 306 00:31:20,505 --> 00:31:21,648 Gopal! 307 00:31:25,728 --> 00:31:27,835 Parlez à ce garçon et prévenez-le. 308 00:31:28,236 --> 00:31:29,323 D'accord, monsieur. 309 00:31:39,067 --> 00:31:41,526 [TON INACCESSIBLE] 310 00:32:09,952 --> 00:32:10,952 Monsieur ! 311 00:32:12,813 --> 00:32:15,243 Il y a trois mois, nous reçu une circulaire de 312 00:32:15,267 --> 00:32:17,696 Gare de Ripponpete que ce garçon a disparu. 313 00:32:19,302 --> 00:32:20,976 - Ça fait trois mois ?! - Oui Monsieur. 314 00:32:25,247 --> 00:32:26,305 D'accord. 315 00:32:26,330 --> 00:32:28,625 Vérifiez qui a déposé le plainte. Appelez-les. 316 00:32:28,650 --> 00:32:29,731 Bien sûr, monsieur. 317 00:32:59,620 --> 00:33:00,837 Que s'est-il passé, Monsieur ? 318 00:33:01,818 --> 00:33:03,182 Avez-vous trouvé mon fils ? 319 00:33:04,467 --> 00:33:05,944 Que lui est-il arrivé ? 320 00:33:07,347 --> 00:33:08,583 Où est-il maintenant ? 321 00:33:12,772 --> 00:33:14,723 Combien de temps cela fait-il depuis que ton fils est rentré à la maison ? 322 00:33:14,895 --> 00:33:16,329 Trois mois, monsieur. 323 00:33:18,270 --> 00:33:20,386 Monsieur, a-t-il fait quelque chose de mal ? 324 00:33:21,718 --> 00:33:23,838 Il y a eu une plainte de votre village en le disant. 325 00:33:24,158 --> 00:33:25,264 Une plainte ? 326 00:33:26,021 --> 00:33:27,630 De quoi porte la plainte ? 327 00:33:28,260 --> 00:33:30,137 Sébastien, l'école professeur dans votre village. 328 00:33:30,925 --> 00:33:33,491 Il dit que votre fils a troublé sa fille. 329 00:33:34,518 --> 00:33:36,499 Mais vous prétendez qu’il a disparu. 330 00:33:37,808 --> 00:33:39,662 Dites-nous la vérité ! 331 00:33:40,752 --> 00:33:42,499 La mère et le fils ne peuvent pas nous tromper. 332 00:33:43,705 --> 00:33:45,152 Pourquoi le ferions-nous, Monsieur ?! 333 00:33:45,857 --> 00:33:48,291 la fille de Sébastien est décédé il y a trois mois. 334 00:33:49,549 --> 00:33:51,014 C'est un fou. 335 00:33:51,660 --> 00:33:53,638 Il se promène en répandant des rumeurs. 336 00:33:54,311 --> 00:33:55,924 Il n’est pas sain d’esprit. 337 00:33:56,806 --> 00:33:58,434 Vous pouvez demander autour de vous, Monsieur. 338 00:34:02,971 --> 00:34:04,102 D'accord. Vous partez. 339 00:34:04,126 --> 00:34:05,756 Je te ferai savoir si quelque chose arrive. 340 00:34:07,373 --> 00:34:09,375 Allons-y, Madame. 341 00:34:10,505 --> 00:34:12,252 Qu'est-il arrivé à mon fils, monsieur ? 342 00:34:24,195 --> 00:34:27,202 COMMISSARIAT DE POLICE DE RIPPONPETE 343 00:34:31,054 --> 00:34:32,368 Entrez, monsieur. 344 00:34:33,465 --> 00:34:35,486 Je ne peux pas croire qu'il te dérange maintenant. 345 00:34:35,937 --> 00:34:37,468 C'est un fou ! 346 00:34:37,826 --> 00:34:39,280 Un garçon a disparu. 347 00:34:39,567 --> 00:34:41,298 Il continue d'errer avec sa photo. 348 00:34:41,533 --> 00:34:44,272 Réclamer celui du garçon déranger sa fille. 349 00:34:45,056 --> 00:34:47,039 ça fait trois mois depuis la mort de sa fille. 350 00:34:47,658 --> 00:34:49,691 Mais ouais. Comment la fille est-elle morte ? 351 00:34:50,324 --> 00:34:52,080 C'est un cas évident de suicide, Monsieur. 352 00:34:52,796 --> 00:34:54,453 Comme je vous l'ai dit, c'est un fou. 353 00:34:54,477 --> 00:34:56,058 S'il vient ici, on le met dehors ! 354 00:34:56,411 --> 00:34:57,521 Voilà. 355 00:34:58,078 --> 00:34:59,258 Son dossier. 356 00:34:59,919 --> 00:35:01,204 Toute son histoire est ici. 357 00:35:02,174 --> 00:35:06,264 Il y a vingt ans, un cas a été a enregistré que sa femme était morte dans un incendie. 358 00:35:07,223 --> 00:35:09,407 En fin de compte, nous ne l'avons pas fait avoir la preuve non plus. 359 00:35:09,903 --> 00:35:12,735 Considérant qu'il était célibataire parent, le tribunal lui a accordé une caution. 360 00:35:20,596 --> 00:35:22,760 - Oh! Je suis désolé. - C'est bon, monsieur. 361 00:35:26,110 --> 00:35:27,110 Ne t'inquiète pas. 362 00:35:29,207 --> 00:35:30,773 Il travaillait dans une école. 363 00:35:31,124 --> 00:35:32,918 Nous avons également reçu de nombreuses plaintes de ce côté-là. 364 00:35:33,727 --> 00:35:36,839 Nous ne savons pas s'il est vraiment fou ou fait simplement semblant de l'être. 365 00:35:40,457 --> 00:35:42,109 C'était une véritable nuisance. 366 00:35:42,733 --> 00:35:45,407 Chaque jour, il y avait un plainte contre lui. 367 00:35:45,897 --> 00:35:48,882 Nous l'avons donc mis à la porte, monsieur. 368 00:35:49,888 --> 00:35:51,746 Il est mentalement instable. 369 00:35:52,786 --> 00:35:55,368 Sa fille était dans l'amour avec un mécanicien. 370 00:35:55,392 --> 00:35:57,407 Il y avait une bagarre tous les jours à ce sujet. 371 00:35:57,431 --> 00:35:59,572 Un jour, la jeune fille s'est suicidée. 372 00:35:59,956 --> 00:36:02,993 Depuis, il erre avec la photo de ce garçon. 373 00:36:03,025 --> 00:36:04,537 Ses vis sont desserrées. 374 00:36:08,273 --> 00:36:12,333 Je pense que le tueur souffre de troubles mentaux. 375 00:36:15,528 --> 00:36:18,054 Faites confiance à n'importe qui sauf à lui. Ce n’est pas un homme bon. 376 00:36:22,086 --> 00:36:24,959 [BRUIT D'UN HOMME GROGNANT] 377 00:36:27,484 --> 00:36:29,026 Je vais te massacrer ! 378 00:36:36,840 --> 00:36:37,952 C'est clair, monsieur. 379 00:36:37,976 --> 00:36:39,370 Ne tardons plus. 380 00:36:43,866 --> 00:36:46,414 Monsieur, et s'il... prenait l'arme ? 381 00:36:56,120 --> 00:36:57,240 Je me sens... 382 00:36:59,801 --> 00:37:01,032 Nous l'avons. 383 00:37:15,674 --> 00:37:17,547 - Soyez doux ! - Chut ! 384 00:37:17,578 --> 00:37:20,978 [chuchotements inaudibles] 385 00:37:21,132 --> 00:37:23,145 Qui es-tu pour battre nos enfants ?! [VOIX GRATTANTE] 386 00:37:23,357 --> 00:37:24,894 Nous ne battons pas nos propres enfants ! 387 00:37:24,918 --> 00:37:26,573 Comment as-tu pu frapper des si petits ? 388 00:37:26,597 --> 00:37:27,657 Es-tu vraiment humain ?! 389 00:37:27,682 --> 00:37:28,935 Vous n'avez aucune humanité ! 390 00:37:28,959 --> 00:37:31,237 Même si quelqu'un tue toi, ce ne sera pas un péché. 391 00:37:31,261 --> 00:37:32,310 Misérable homme ! 392 00:37:32,573 --> 00:37:34,473 Apprenez d'abord à votre fille ! 393 00:37:34,498 --> 00:37:37,226 C'est une école ou quoi ?! 394 00:37:37,372 --> 00:37:39,774 N'osez plus revenir ici ! 395 00:37:39,871 --> 00:37:41,546 Es-tu vraiment enseignant ?! 396 00:37:41,571 --> 00:37:43,186 Tu es un maniaque ! 397 00:37:43,211 --> 00:37:44,748 Vous n'avez aucune honte ! 398 00:37:44,772 --> 00:37:46,179 Tu es un maniaque ! 399 00:37:46,357 --> 00:37:48,247 Vous portez la honte à l'école ! 400 00:37:48,271 --> 00:37:50,252 - Es-tu vraiment humain ?! - Tu es un maniaque ! 401 00:37:50,277 --> 00:37:51,473 Comment peux-tu ne pas savoir ?! 402 00:37:51,497 --> 00:38:01,333 [VOIX ÉTOUFFÉES] 403 00:38:07,805 --> 00:38:12,837 [VOIX CHUMCHANT 'GRACY'] 404 00:38:13,775 --> 00:38:18,111 [VOIX CHUMCHANT 'GRACY'] 405 00:38:20,422 --> 00:38:24,096 [VOIX CHUMCHANT 'GRACY'] 406 00:38:24,744 --> 00:38:26,447 - Soyez doux. - Tais-toi ! 407 00:38:26,472 --> 00:38:28,535 - Il ne se passera rien. - Lentement. 408 00:38:28,560 --> 00:38:30,943 - Tout ira bien ! - Soyez doux. 409 00:38:30,968 --> 00:38:33,017 - Ton père ne vient pas. - Tu ne peux pas te taire ?! 410 00:38:44,417 --> 00:38:46,157 - Espèce de salaud ! - Appa ! 411 00:39:55,047 --> 00:39:56,180 Appa ! 412 00:40:02,480 --> 00:40:03,777 J'y vais ! 413 00:40:04,365 --> 00:40:05,718 Chut! 414 00:40:07,819 --> 00:40:09,175 Vous n'allez nulle part. 415 00:40:10,357 --> 00:40:11,357 Grâce ! [chuchotement] 416 00:40:11,826 --> 00:40:12,826 Grâce ! [chuchotement] 417 00:40:16,207 --> 00:40:17,253 Vous..! 418 00:40:17,277 --> 00:40:18,708 Appa ! Que fais-tu?! 419 00:40:18,732 --> 00:40:19,789 Laissez-moi partir ! 420 00:40:19,813 --> 00:40:21,081 Lâcher! 421 00:40:27,651 --> 00:40:28,829 Où as-tu eu ça ? 422 00:40:33,701 --> 00:40:34,701 Oh! 423 00:40:35,587 --> 00:40:37,181 De la gare ?! 424 00:40:41,739 --> 00:40:43,854 L'étincelle que vous avez allumée vous brûlera. 425 00:40:44,588 --> 00:40:45,761 Attention. 426 00:40:47,949 --> 00:40:48,949 Gracie. 427 00:40:50,856 --> 00:40:52,945 Ils viendront. Vous verrez. 428 00:40:56,510 --> 00:40:57,904 Personne ne vient. 429 00:40:59,841 --> 00:41:01,574 Et s'ils le font, ils ne sortent pas. 430 00:41:06,313 --> 00:41:07,719 [LA PORTE FRAPPE] 431 00:41:33,760 --> 00:41:34,893 Tout va bien, monsieur ? 432 00:41:36,420 --> 00:41:37,613 Tout va bien. 433 00:41:38,558 --> 00:41:39,711 Puis-je entrer ? 434 00:41:40,505 --> 00:41:41,505 Bien sûr. 435 00:41:42,316 --> 00:41:43,456 Entrez. 436 00:41:54,511 --> 00:41:56,629 - Je peux m'asseoir ? - Bien sûr, monsieur. 437 00:41:58,022 --> 00:41:59,115 Merci. 438 00:42:05,145 --> 00:42:06,145 Tout seul? 439 00:42:06,578 --> 00:42:08,319 Où est ta fille ? Est-elle sortie ? 440 00:42:08,856 --> 00:42:10,325 Non, elle est juste là. 441 00:42:10,532 --> 00:42:11,779 Calme. 442 00:42:19,840 --> 00:42:20,840 D'accord. 443 00:42:20,945 --> 00:42:22,182 Laissez-la tranquille. 444 00:42:23,545 --> 00:42:25,016 Où est le garçon ? Est-il revenu ? 445 00:42:25,274 --> 00:42:27,106 Il était ici il y a quelque temps. 446 00:42:27,399 --> 00:42:28,399 Oh. 447 00:42:28,805 --> 00:42:30,195 Il reviendra. 448 00:42:31,037 --> 00:42:33,037 - Il le fera ? - Oui. C'est... 449 00:42:34,741 --> 00:42:35,891 Laissez-le venir. 450 00:42:37,633 --> 00:42:39,192 Je suis ici pour l'emmener aujourd'hui. 451 00:42:46,928 --> 00:42:48,487 Aurez-vous quelque chose à boire ? 452 00:42:51,976 --> 00:42:53,352 Donne-moi de l'eau chaude. 453 00:42:53,565 --> 00:42:54,572 D'accord. 454 00:43:43,069 --> 00:43:44,294 Je te l'avais dit. 455 00:43:44,517 --> 00:43:45,747 Tout le monde le sait. 456 00:43:46,320 --> 00:43:47,801 Vous allez vous faire prendre maintenant. 457 00:45:39,412 --> 00:45:40,911 Vous n'auriez pas dû venir ici, monsieur. 458 00:45:42,196 --> 00:45:43,488 Tu n'aurais pas dû venir. 459 00:45:58,187 --> 00:45:59,492 Tu n'aurais pas dû venir ! 460 00:46:00,798 --> 00:46:02,414 Tu n'aurais pas dû venir ! 461 00:46:05,425 --> 00:46:06,852 Tu n'aurais pas dû venir ! 462 00:46:14,308 --> 00:46:16,526 Vous n'auriez pas dû venir ici, Monsieur ! 463 00:46:36,859 --> 00:46:38,392 Vous n'avez pas besoin de points de suture. 464 00:46:38,740 --> 00:46:40,345 La balle vous a frôlé. 465 00:46:40,830 --> 00:46:42,345 J'ai nettoyé les débris. 466 00:46:42,370 --> 00:46:43,743 La douleur va durer un moment. 467 00:46:43,838 --> 00:46:45,524 Je vais prescrire des antibiotiques. 468 00:46:45,549 --> 00:46:47,703 Terminer le cours des médicaments, d'accord ? 469 00:46:48,467 --> 00:46:49,647 Merci. 470 00:46:59,707 --> 00:47:00,834 Monsieur! 471 00:47:00,859 --> 00:47:02,720 Seetharam, j'espère que tu vas bien. 472 00:47:02,750 --> 00:47:04,413 Rien à craindre, monsieur. Je vais bien. 473 00:47:04,768 --> 00:47:07,267 Félicitations Seetharam pour avoir finalement résolu l'affaire. 474 00:47:07,493 --> 00:47:08,849 Merci pour votre soutien, Monsieur. 475 00:47:09,041 --> 00:47:11,460 Remettez le coupable au Station Shivamogga demain. 476 00:47:13,931 --> 00:47:15,336 Bien sûr, monsieur. 477 00:47:37,572 --> 00:47:38,863 Où est Vasantha ? 478 00:47:39,046 --> 00:47:40,287 Je ne sais pas, monsieur. 479 00:47:40,399 --> 00:47:43,176 Son téléphone a été éteint depuis hier. 480 00:48:22,170 --> 00:48:23,230 Allumez ça ! 481 00:48:39,287 --> 00:48:42,987 [SIRÈNE DE POLICE ; CLICS PHOTOS] 482 00:49:02,509 --> 00:49:04,964 Le corps de Kencha était trouvé au même endroit. 483 00:49:33,675 --> 00:49:35,079 Cela recommence, monsieur. 484 00:49:43,166 --> 00:49:50,129 [L'ANNONCE PUBLIQUE SUR LE VÉHICULE CONTINUE] 485 00:49:51,857 --> 00:49:54,935 Des doutes sont désormais apparus parmi le public quant à savoir si 486 00:49:54,959 --> 00:49:58,335 la police est vraiment enquêter pour attraper le tueur. 487 00:49:58,360 --> 00:50:00,318 Je ne m'attendais pas à ça de toi, Seetharam. 488 00:50:00,906 --> 00:50:03,196 Les gens perdent le confiance qu'ils avaient en vous. 489 00:50:03,643 --> 00:50:06,428 Combien de vies encore faut-il se perdre avant d'agir ? 490 00:50:06,729 --> 00:50:09,737 Avec de telles autorités autour, comment pouvons-nous nous sentir en sécurité ? 491 00:50:21,788 --> 00:50:24,737 Monsieur, la femme et la fille de Vasanth sont ici. 492 00:50:25,101 --> 00:50:26,228 Envoyez-les. 493 00:50:36,296 --> 00:50:37,390 Veuillez vous asseoir. 494 00:50:50,580 --> 00:50:51,851 Nous sommes tombés amoureux. 495 00:50:51,984 --> 00:50:54,725 Nous sommes allés à l'encontre du monde pour se marier. 496 00:50:56,530 --> 00:50:58,004 Quand nous nous sommes enfuis... 497 00:50:58,584 --> 00:51:00,119 Vasanth l'avait promis. 498 00:51:01,620 --> 00:51:03,877 Qu'il ne me fera jamais verser de larmes. 499 00:51:05,140 --> 00:51:07,242 Il a tenu parole toute sa vie. 500 00:51:10,060 --> 00:51:11,399 Mais aujourd'hui ? 501 00:51:12,363 --> 00:51:13,527 Les larmes coulent. 502 00:51:14,200 --> 00:51:15,789 Mais il n'y a pas de main pour l'essuyer. 503 00:51:22,556 --> 00:51:24,520 Je ne peux pas te dire de ne pas verser de larmes. 504 00:51:24,989 --> 00:51:26,139 Je suis désolé. 505 00:51:27,677 --> 00:51:29,976 Mais rester courageux est très important pour votre fille. 506 00:51:30,807 --> 00:51:32,931 Notre département va sois toujours là pour toi. 507 00:51:37,658 --> 00:51:40,060 Ce sont ceux de M. Vasanth uniforme et montre. 508 00:51:41,228 --> 00:51:42,497 Ils étaient ici. 509 00:51:58,053 --> 00:51:59,131 Madame... 510 00:52:10,780 --> 00:52:12,734 C'est le reçu du cours de musique de ma fille. 511 00:52:15,039 --> 00:52:17,016 Il détestait tout ce qui touche à la musique. 512 00:52:33,037 --> 00:52:34,972 C'est le reçu du cours de musique de ma fille. 513 00:52:45,142 --> 00:52:48,544 La fille de Jayanna vient à ma femme pour apprendre la musique. 514 00:52:50,462 --> 00:52:52,429 Monsieur, la fille de Kencha... 515 00:53:14,947 --> 00:53:16,127 Srinivas? 516 00:53:16,361 --> 00:53:19,240 Kencha et Ashoka j'ai des filles, non ? 517 00:53:19,264 --> 00:53:20,539 Oui Monsieur. 518 00:53:32,824 --> 00:53:40,264 [ÉTUDIANTS CHANTANT UNE CHANSON CLASSIQUE] 519 00:53:52,688 --> 00:53:53,910 Monsieur ? 520 00:53:54,237 --> 00:53:55,817 Est-ce que ces deux-là sont vos élèves ? 521 00:53:58,868 --> 00:54:01,226 Oui Monsieur. Ce sont mes élèves. 522 00:54:01,900 --> 00:54:03,125 Du lot du week-end. 523 00:54:05,135 --> 00:54:06,279 Ces deux filles ? 524 00:54:09,519 --> 00:54:11,251 Ce sont aussi mes élèves. 525 00:54:11,276 --> 00:54:12,702 Du lot du mercredi. 526 00:54:14,788 --> 00:54:16,634 j'ai besoin de la liste de vos élèves. 527 00:54:16,871 --> 00:54:17,871 Bien sûr, monsieur. 528 00:54:29,018 --> 00:54:30,155 Et voilà, Monsieur. 529 00:54:32,947 --> 00:54:34,839 Certains d'entre eux ne le font pas je ne viens plus aux cours. 530 00:54:35,785 --> 00:54:37,112 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 531 00:54:37,708 --> 00:54:39,371 Juste une simple enquête. 532 00:54:39,854 --> 00:54:41,218 Ce livre sera dans la gare. 533 00:54:41,382 --> 00:54:43,451 Tu devras venir quand appelé pour une enquête. 534 00:54:43,476 --> 00:54:45,164 - Bien sûr, monsieur. - Merci. 535 00:54:47,330 --> 00:54:48,733 - Srinivas ? - Monsieur? 536 00:54:48,758 --> 00:54:50,816 - Demandez à quelqu'un de surveiller cet endroit. - D'accord, monsieur. 537 00:54:50,912 --> 00:54:53,140 - Cet endroit est le centre des crimes. - D'accord, monsieur. 538 00:54:57,775 --> 00:55:01,426 Le tueur a perdu un jour un fille du même âge. 539 00:55:02,358 --> 00:55:05,505 Cette fille est quelqu'un de très proche de lui. 540 00:55:05,739 --> 00:55:07,570 Une sœur aînée ou cadette. 541 00:55:08,113 --> 00:55:09,190 Une fille qu'il aimait. 542 00:55:09,214 --> 00:55:10,441 Cela pourrait être n'importe qui. 543 00:55:10,942 --> 00:55:12,035 Pour résumer... 544 00:55:12,931 --> 00:55:18,538 Cette fille dont il s'occupait autrefois a beaucoup souffert sous son père. 545 00:55:19,232 --> 00:55:20,938 Mais il nous manque en fait quelque chose ici. 546 00:55:22,666 --> 00:55:25,197 Pendant tout ce temps, tout comme nous je n'ai jamais compris ses motivations 547 00:55:26,263 --> 00:55:29,018 De même, nous manquons quelque chose sur un indice qu'il a laissé derrière lui. 548 00:55:30,711 --> 00:55:33,712 Mais je suis sûr qu'il est parti une sorte d'indice derrière. 549 00:55:36,276 --> 00:55:37,813 Nous devons l'obtenir! 550 00:55:39,313 --> 00:55:40,588 On repart de zéro ! 551 00:55:56,360 --> 00:55:57,360 Dites-moi. 552 00:56:00,246 --> 00:56:02,301 Monsieur, nous sommes sur le lieu du crime. 553 00:56:03,095 --> 00:56:04,787 Nous n'avons pas trouvé autre chose ici, monsieur. 554 00:56:17,696 --> 00:56:18,909 Gopal ? 555 00:56:21,044 --> 00:56:22,044 Monsieur? 556 00:56:23,447 --> 00:56:24,447 Gopal.... 557 00:56:26,633 --> 00:56:28,999 Jusqu'à présent, nous avons juste été faire le tour des scènes de crime. 558 00:56:30,498 --> 00:56:32,389 Nous n'avons jamais pensé sur les maisons des victimes. 559 00:56:42,125 --> 00:56:43,305 S'il vous plaît, entrez. 560 00:56:44,978 --> 00:56:47,743 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui Monsieur. 561 00:56:48,420 --> 00:56:50,973 - Tu vas à l'université, gamin ? - Oui Monsieur. 562 00:56:52,502 --> 00:56:59,192 Dernièrement, est-ce que quelqu'un de nouveau ou un étranger a essayé de te parler ? 563 00:56:59,828 --> 00:57:00,971 Non, monsieur. 564 00:57:02,140 --> 00:57:05,908 Est-ce qu'un de vos amis t'offrir quelque chose ? 565 00:57:07,734 --> 00:57:09,096 Rien de tel, monsieur. 566 00:57:10,960 --> 00:57:12,309 Essayez de vous souvenir à nouveau. 567 00:57:13,133 --> 00:57:14,785 Aucun étranger ne vous a parlé, n'est-ce pas ? 568 00:57:15,307 --> 00:57:16,333 Non. 569 00:57:18,428 --> 00:57:19,874 Puis-je jeter un œil à votre maison ? 570 00:57:20,221 --> 00:57:21,614 Bien sûr. Allez-y, monsieur. 571 00:58:16,088 --> 00:58:17,572 Où as-tu acheté ça ? 572 00:58:29,059 --> 00:58:30,677 Monsieur, j'ai trouvé ça près de la porte. 573 00:58:31,530 --> 00:58:33,433 Où as-tu eu ça, chérie ? 574 00:58:36,718 --> 00:58:39,875 Monsieur, j'ai trouvé ça sur le rue, en rentrant chez moi. 575 00:58:43,451 --> 00:58:46,143 - Où as-tu trouvé cette Veene ? - En route, Monsieur. 576 00:58:49,201 --> 00:58:50,728 Où as-tu trouver cette Veene, ma fille ? 577 00:58:52,215 --> 00:58:53,794 Je l'ai trouvé près de la porte, monsieur. 578 00:58:56,787 --> 00:59:00,510 Répertoriez les jeunes filles âgées entre 15-20 du livret des élèves. 579 00:59:01,678 --> 00:59:05,401 Les victimes sont des pères des filles dans cette tranche d’âge. 580 00:59:07,351 --> 00:59:09,571 Celui qui reçoit le Veene devient sa cible. 581 00:59:12,424 --> 00:59:13,627 Vérifiez cette maison. 582 00:59:14,460 --> 00:59:15,599 - Madame? - Ouais? 583 00:59:15,624 --> 00:59:17,205 Est-ce que tu as ça chez toi ? 584 00:59:19,801 --> 00:59:21,121 Non, Jagganna. 585 00:59:22,960 --> 00:59:25,275 - Tu as ça à la maison ? - Non. 586 00:59:28,868 --> 00:59:29,868 Chandraka ? 587 00:59:30,530 --> 00:59:32,942 As-tu ceci objet chez vous ? 588 00:59:32,966 --> 00:59:34,027 Non, monsieur. 589 00:59:34,610 --> 00:59:37,412 Madame, pourrions-nous tu trouves ça dans ton magasin ? 590 00:59:37,436 --> 00:59:38,592 Pas ça, monsieur. 591 00:59:38,616 --> 00:59:40,055 C'est assez vieux, non ? 592 00:59:48,664 --> 00:59:51,055 Je ne peux pas croire qu'il ait fini sur ta liste. 593 00:59:51,080 --> 00:59:53,267 - Oh. - C'est bon. 594 01:00:10,107 --> 01:00:12,772 - Merci pour votre temps, Mahendra Monsieur. - Allez. Aucun problème. 595 01:00:12,797 --> 01:00:15,751 Monsieur, vous souvenez-vous du Sebastian les dossiers que vous avez sortis ce jour-là ? 596 01:00:16,026 --> 01:00:17,778 Puis-je regarder tous les des fichiers de cette année-là ? 597 01:00:17,803 --> 01:00:19,338 De cette année-là ? 598 01:00:20,278 --> 01:00:21,659 Eh bien... 599 01:00:24,775 --> 01:00:26,437 Monsieur, ils sont tous là. 600 01:00:26,462 --> 01:00:27,804 Oh. Merci. 601 01:01:40,702 --> 01:01:42,035 Inspecteur Srinath ? 602 01:01:42,488 --> 01:01:45,030 Monsieur, il a pris sa retraite il y a longtemps. 603 01:01:45,291 --> 01:01:46,628 Il vit désormais à Honnavara. 604 01:02:16,685 --> 01:02:19,277 Chaque crime arrive à la recherche de la police. 605 01:02:20,434 --> 01:02:21,658 Mais certains cas ? 606 01:02:22,057 --> 01:02:24,604 Non seulement ils viennent en regardant, ils continuent de hanter. 607 01:02:25,225 --> 01:02:26,470 Tout comme cette affaire. 608 01:02:27,703 --> 01:02:31,300 Il y a plus de vingt ans, à l'époque où je travaillais encore. 609 01:02:31,571 --> 01:02:35,279 C'est le plus brutal cas de meurtre que j'ai vu. 610 01:02:52,080 --> 01:02:55,400 ♪ Même si le temps est passé ♪ 611 01:02:55,679 --> 01:03:00,552 ♪ Le travail d'attendre tu es magnifique ♪ 612 01:03:00,642 --> 01:03:08,632 ♪ Toi qui enfiles un les fleurs qui rient sont ma prière ♪ 613 01:03:09,043 --> 01:03:17,056 ♪ Cette belle le temps ne devrait pas passer ♪ 614 01:03:17,746 --> 01:03:26,174 ♪ Les moments avec tu es inoubliable ♪ 615 01:03:26,199 --> 01:03:29,750 ♪ Mon monde est maintenant rempli de toi ♪ 616 01:03:30,271 --> 01:03:33,966 ♪ Je me suis maintenant perdu face à toi affection, amitié et amour ♪ 617 01:03:34,803 --> 01:03:38,296 ♪ J'allumerai la lampe d'amour chaque jour ♪ 618 01:03:39,360 --> 01:03:43,641 ♪ Je t'ai maintenant emmené comme ma déesse de l'amour ♪ 619 01:03:43,666 --> 01:03:46,784 ♪ Même si le temps est passé ♪ 620 01:03:47,158 --> 01:03:51,488 ♪ Le travail d'attendre tu es magnifique ♪ 621 01:03:52,212 --> 01:04:01,582 ♪ Toi qui enfiles un les fleurs qui rient sont ma prière ♪ 622 01:04:22,604 --> 01:04:23,860 Dois-je rentrer à la maison ? 623 01:04:23,885 --> 01:04:25,390 Non. Restez encore un peu. 624 01:04:25,570 --> 01:04:28,922 - Appa va me gronder ! - Restez encore cinq heures ! 625 01:04:28,947 --> 01:04:31,820 - Ouais ! J'ai besoin de me faire gronder par lui ! - C'est bon. 626 01:04:31,845 --> 01:04:33,591 Oh. C'est vous deux ! 627 01:04:34,792 --> 01:04:35,891 Achyutanna ! 628 01:04:36,651 --> 01:04:38,442 Rien. Nous parlions juste. 629 01:04:39,390 --> 01:04:41,465 Oh. Tu es la fille de Gowda. 630 01:04:42,538 --> 01:04:44,732 Anna, s'il te plaît ! Ne le dites à personne ! 631 01:04:44,757 --> 01:04:46,877 Anna, s'il te plaît, ne le fais pas. Je vous en prie. 632 01:04:47,084 --> 01:04:49,865 C'est très bien. Je je ne le dirai à personne ! 633 01:04:55,076 --> 01:04:56,723 S'ils le découvrent, ils vont nous tuer. 634 01:04:56,747 --> 01:04:58,123 S'il vous plaît, ne le dites à personne ! 635 01:04:58,148 --> 01:04:59,834 - S'il te plaît! - D'accord. 636 01:05:00,511 --> 01:05:02,094 Je ne le dirai à personne. 637 01:05:07,434 --> 01:05:11,957 Il n'a pas fallu longtemps pour le père de la fille pour le savoir. 638 01:05:25,706 --> 01:05:29,282 Mais la fureur de Krishne Gowda ne s'arrête pas là. 639 01:05:30,019 --> 01:05:36,482 Il a soudoyé son serviteur et faussement accusé le garçon de tentative de viol. 640 01:05:36,639 --> 01:05:37,957 Il l'a envoyé en prison. 641 01:05:50,802 --> 01:05:55,360 Manja a passé un an en prison pour un crime qu'il n'a pas commis 642 01:05:55,939 --> 01:05:57,509 Il est ensuite sorti. 643 01:06:04,907 --> 01:06:05,978 Maman ! 644 01:06:08,947 --> 01:06:10,123 Pourquoi es-tu revenu ? 645 01:06:11,599 --> 01:06:14,267 Kamali était aussi vieux que moi. 646 01:06:14,795 --> 01:06:16,536 Et pourtant tu as essayé de l'agresser ?! 647 01:06:16,561 --> 01:06:18,427 - Je ne l'ai pas fait, Amma. - Partez d'ici ! 648 01:06:20,847 --> 01:06:22,916 Nous avons un jeune fille qui est majeure. 649 01:06:23,255 --> 01:06:25,022 J'ai même peur de te regarder. 650 01:06:26,051 --> 01:06:27,672 Ne me montre pas ton visage ! 651 01:06:27,697 --> 01:06:29,687 Aller! Aller se faire cuire un œuf! 652 01:06:36,077 --> 01:06:40,796 Les paroles de sa mère étaient comme du sel sur ses blessures. 653 01:06:45,208 --> 01:06:47,914 Pas de chance. C'est triste que ce soit arrivé. 654 01:06:48,119 --> 01:06:50,975 - Mais ça ira mieux. - Que fera-t-il ? 655 01:06:51,467 --> 01:06:53,989 Ma propre mère et ma sœur ne m'a pas parlé. 656 01:06:55,058 --> 01:06:56,316 Je suis comme mort. 657 01:06:57,208 --> 01:06:58,576 Ne dis pas de telles choses. 658 01:06:59,331 --> 01:07:03,234 Pour l'injustice qu'il a faite à toi, Gowda est mort dans un accident. 659 01:07:03,759 --> 01:07:05,017 Kavya ? 660 01:07:05,606 --> 01:07:08,187 Ils lui ont trouvé un alliance et je l'ai mariée. 661 01:07:09,437 --> 01:07:14,466 L'erreur d'Achyutha détruit la vie de Manja pour toujours. 662 01:07:15,515 --> 01:07:18,676 Il a perdu sa famille et la fille qu'il aimait. 663 01:07:19,557 --> 01:07:24,080 Le beedi Achyutha fume et jette est comme les gens dont il se débarrasse. 664 01:07:24,903 --> 01:07:28,066 Où il y a du profit, Achyutha sera là. 665 01:07:33,844 --> 01:07:34,949 Partez d'ici ! 666 01:08:04,130 --> 01:08:05,130 Appa ! 667 01:08:05,155 --> 01:08:06,316 Appa ! 668 01:08:10,057 --> 01:08:11,897 Il y a Pooje chez Latha maison le soir. 669 01:08:11,922 --> 01:08:13,058 J'y vais. 670 01:08:13,083 --> 01:08:14,191 Bien. 671 01:08:30,768 --> 01:08:32,630 Il y a de la douleur, Achyuthanna. 672 01:08:34,626 --> 01:08:36,109 Une maison doit être paisible. 673 01:08:38,404 --> 01:08:41,627 Pour cela, une femme devrait être de bonne moralité. 674 01:08:43,280 --> 01:08:45,343 Si ce n'est pas le cas, alors... 675 01:08:50,713 --> 01:08:52,430 Maître, votre femme est une bonne femme. 676 01:08:52,776 --> 01:08:54,571 Tu devrais arrêter douter d'elle inutilement. 677 01:08:54,847 --> 01:08:55,904 - Professeur? - Hé! 678 01:08:56,153 --> 01:08:57,227 Calme-toi. 679 01:08:57,252 --> 01:08:59,483 - Aller se faire cuire un œuf! - Pourquoi es-tu comme ça ? 680 01:08:59,508 --> 01:09:00,753 Perdez-vous d'ici ! 681 01:09:26,383 --> 01:09:27,383 Hé! 682 01:09:27,839 --> 01:09:28,998 Qui est là-dedans ?! 683 01:09:30,328 --> 01:09:32,867 Hé! Qui diable est là-dedans ?! 684 01:10:01,500 --> 01:10:04,276 [HOMME CRIANT POUR ALERTER] 685 01:10:04,325 --> 01:10:08,069 Personnes! Quelqu'un! Viens ici! Il se passe quelque chose ! 686 01:10:08,094 --> 01:10:10,151 DIEU NON ! 687 01:10:10,176 --> 01:10:13,549 Que quelqu'un vienne ici ! 688 01:11:00,909 --> 01:11:06,021 Même après tout cela, pas un seul une plainte a été déposée à la gare 689 01:11:07,313 --> 01:11:08,769 La fille du pauvre Achyutha. 690 01:11:09,235 --> 01:11:12,337 Après cet incident, elle n'est jamais sortie de chez elle. 691 01:11:13,535 --> 01:11:17,244 Quelques jours plus tard, nous avons appris elle s'était suicidée. 692 01:11:20,151 --> 01:11:21,259 Mais... 693 01:11:22,237 --> 01:11:29,088 La douleur que Manja a endurée, Achyutha ne l’a jamais fait. 694 01:11:33,298 --> 01:11:35,842 Quand un homme perd son équilibre mental, 695 01:11:36,320 --> 01:11:39,268 il peut devenir cruel au-delà de l’imagination. 696 01:11:39,709 --> 01:11:44,152 Le corps d'Achyutha nous trouvé, nous a tout dit. 697 01:11:45,522 --> 01:11:48,256 Ses jambes étaient enveloppées de barbelés. 698 01:11:48,414 --> 01:11:52,156 Il l'a poignardé 55 fois, le saignant à sec. 699 01:11:52,731 --> 01:11:59,607 La vengeance sur Achyutha et la peur de la foule sont encore gravés dans mes yeux. 700 01:12:03,795 --> 01:12:04,947 La nuit précédente... 701 01:12:05,457 --> 01:12:10,474 Les artistes folkloriques d'Antike-Pintige avaient J'ai vu Manja s'enfuir de la maison d'Achyutha. 702 01:12:17,527 --> 01:12:22,039 Après ça, personne savait où Manja allait. 703 01:12:22,506 --> 01:12:24,688 Après cela, j'ai pris ma retraite. 704 01:12:25,170 --> 01:12:26,249 Mais... 705 01:12:26,735 --> 01:12:30,472 Je ne m'attendais pas à cette affaire pour me revenir comme ça. 706 01:12:31,297 --> 01:12:32,339 Ma question est... 707 01:12:33,011 --> 01:12:36,324 À l'époque, il avait l'intention et il fallait une fermeture pour tuer. 708 01:12:40,086 --> 01:12:41,310 Mais maintenant ? 709 01:12:41,854 --> 01:12:44,491 Je ne vois aucune intention et pas besoin de clôture. 710 01:12:50,066 --> 01:12:52,760 La famille de Manja vit-elle toujours là-bas ? 711 01:12:53,284 --> 01:12:55,397 Ouais. Ils pourraient être à Devangi. 712 01:13:09,979 --> 01:13:11,342 Vous êtes la mère de Manja, n'est-ce pas ? 713 01:13:11,828 --> 01:13:13,011 Oui. 714 01:13:13,231 --> 01:13:14,459 Où se trouve Manja ? 715 01:13:14,755 --> 01:13:19,722 Depuis qu'il s'est enfui, je ne le fais pas savoir s'il est vivant ou mort. 716 01:13:20,339 --> 01:13:22,100 Qui a besoin d'un fils comme ça ? 717 01:13:22,255 --> 01:13:23,989 C'est mieux qu'il ne revienne jamais ! 718 01:13:24,909 --> 01:13:25,909 Monsieur! 719 01:13:39,917 --> 01:13:44,278 Comment puis-je garder une trace de tous ceux qui ont assisté au mariage ?! 720 01:13:53,247 --> 01:13:54,681 Monsieur! C'est lui ! 721 01:13:54,706 --> 01:13:55,891 C'est lui ! 722 01:14:10,844 --> 01:14:12,228 Un psychopathe complet. 723 01:14:43,719 --> 01:14:45,084 Il n'y a personne à l'intérieur, monsieur. 724 01:14:55,624 --> 01:14:58,589 D'accord. J'ai compris. Parlons demain. 725 01:14:58,614 --> 01:15:02,071 Monsieur, il n'est pas venu l'hôpital dans trois jours. 726 01:15:02,095 --> 01:15:03,864 Son téléphone est éteint. 727 01:15:03,889 --> 01:15:05,068 Je le fais suivre. 728 01:15:05,193 --> 01:15:08,041 Une de nos équipes est aller chez lui. 729 01:15:09,152 --> 01:15:10,874 Deux d'entre vous restent reviens et regarde-la. 730 01:15:11,385 --> 01:15:12,706 Je ne fais pas confiance à cette femme ! 731 01:15:24,238 --> 01:15:25,692 Gowramma, où est-il ? 732 01:15:26,536 --> 01:15:29,317 On aurait dit qu'il portait un sac et je suis parti quelque part dans la matinée. 733 01:15:32,081 --> 01:15:33,312 Il n'est pas dans les quartiers, monsieur. 734 01:15:33,337 --> 01:15:35,162 Il a enfermé et parti le matin. 735 01:16:37,442 --> 01:16:38,619 Akka, attends une minute. 736 01:16:41,632 --> 01:16:43,586 Akka, écoute-moi. Où est Bhaava ? 737 01:16:43,917 --> 01:16:45,302 Sa vie est en danger. 738 01:16:47,759 --> 01:16:50,182 Si c'est vrai, je m'en occupe. 739 01:16:50,854 --> 01:16:52,329 Nous n'avons pas besoin de votre inquiétude. 740 01:16:56,858 --> 01:16:57,888 Écoutez ! 741 01:16:58,601 --> 01:17:02,090 Ne cherchez pas d'excuses et reviens ici! 742 01:17:40,487 --> 01:17:41,697 Gardez un oeil ouvert. 743 01:17:42,165 --> 01:17:43,792 - Restez vigilant. - Bien sûr, monsieur. 744 01:18:00,671 --> 01:18:02,149 - Bonjour? - Écouter! 745 01:18:03,360 --> 01:18:06,124 - Où es-tu? - Ouais? Je suis en réunion maintenant. 746 01:18:06,149 --> 01:18:08,266 - Je suis là. Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien de vraiment. 747 01:18:10,559 --> 01:18:12,362 Terminez le travail et rentrez chez vous plus tôt. 748 01:18:12,729 --> 01:18:14,636 - D'accord? - Bien sûr. 749 01:18:15,901 --> 01:18:17,255 Sois prudent. 750 01:18:24,199 --> 01:18:26,832 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE] 751 01:18:26,857 --> 01:18:27,857 Bonjour? 752 01:18:28,456 --> 01:18:29,556 Bhaava, c'est moi, Seetharam ! 753 01:18:29,863 --> 01:18:31,023 Bonjour?! 754 01:18:42,483 --> 01:18:43,491 Désolé, monsieur. 755 01:18:52,914 --> 01:18:54,141 Dites-moi? 756 01:18:57,446 --> 01:18:58,706 D'accord. Attends là. 757 01:19:44,540 --> 01:19:45,720 HÉ! 758 01:19:46,856 --> 01:19:48,871 Déplacez-le ! Déplacez ce foutu véhicule ! 759 01:20:52,284 --> 01:20:54,256 Srinivas, demande-leur de le surveiller. 760 01:20:54,625 --> 01:20:55,865 Restez vigilant ! 761 01:21:19,964 --> 01:21:21,730 Monsieur, il n'y a personne là-dedans. 762 01:22:11,028 --> 01:22:12,572 - Srinivas ! - Monsieur? 763 01:22:12,959 --> 01:22:14,419 Manja n'est partie nulle part. 764 01:22:15,340 --> 01:22:16,773 Il est chez lui. 765 01:22:34,923 --> 01:22:37,862 Qu'as-tu fait maintenant ?! Perdez-vous d'ici ! 766 01:22:39,238 --> 01:22:40,871 - Couvrir la zone. - D'accord. 767 01:22:40,902 --> 01:22:42,284 Pas de mouvements brusques. 768 01:22:42,959 --> 01:22:44,244 Allez par ici ! 769 01:22:47,421 --> 01:22:50,224 Vas-tu partir ou dois-je informer les flics ?! 770 01:22:53,085 --> 01:22:55,369 Laissez-moi partir ! 771 01:23:38,281 --> 01:23:39,496 Où est-il allé ? 772 01:23:42,741 --> 01:23:44,067 Hé! 773 01:23:46,908 --> 01:23:48,473 Hé! Arrêt! 774 01:24:36,156 --> 01:24:37,776 J'avais tout, monsieur. 775 01:24:40,550 --> 01:24:42,434 Une mère, une sœur. 776 01:24:43,250 --> 01:24:44,668 La fille que j'aimais. 777 01:24:45,704 --> 01:24:49,104 Je rêvais d'une vie avec elle. 778 01:24:50,285 --> 01:24:51,518 J'avais tout. 779 01:24:53,787 --> 01:24:55,998 J'ai perdu la vie à cause d'Achyutha. 780 01:24:57,447 --> 01:24:59,648 Je suis allé en prison pour un crime que je n'ai pas commis. 781 01:25:00,589 --> 01:25:01,923 Dans cette douleur... 782 01:25:04,508 --> 01:25:09,059 Je me suis assuré qu'il était accusé d'avoir agressé sa propre fille 783 01:25:10,019 --> 01:25:15,093 Je voulais qu'il mène une vie de humiliation et mourir dans la souffrance. 784 01:25:15,703 --> 01:25:16,882 Mais... 785 01:25:18,295 --> 01:25:20,183 Rien ne s'est passé comme je l'espérais. 786 01:25:22,272 --> 01:25:25,050 J'ai décidé de le tuer. 787 01:25:25,618 --> 01:25:27,266 Je suis allé chez lui un soir. 788 01:25:29,388 --> 01:25:30,455 Mais... 789 01:25:31,839 --> 01:25:34,394 Quelqu'un l'avait tué avant moi. 790 01:25:37,631 --> 01:25:43,239 C'est alors que la peur d'être blâmé pour son meurtre a commencé. 791 01:25:44,334 --> 01:25:48,195 À ce moment-là, j'ai entendu le artistes folkloriques de passage. 792 01:25:49,004 --> 01:25:50,324 Je suis parti immédiatement. 793 01:25:51,560 --> 01:25:52,844 J'ai quitté la ville pour de bon. 794 01:25:55,161 --> 01:26:00,402 Le regret qu'Achyutha je ne suis jamais mort de mes mains... 795 01:26:01,589 --> 01:26:04,279 M'a fait accepter le travail d'un assistant post-mortem. 796 01:26:08,883 --> 01:26:10,755 Chaque fois que j'ouvre un corps, 797 01:26:12,091 --> 01:26:15,868 J'ai vu Achyuthanna me gâcher encore la vie. 798 01:26:18,744 --> 01:26:20,025 Un jour... 799 01:26:21,729 --> 01:26:23,510 De la même manière qu'Achyutha est mort... 800 01:26:24,813 --> 01:26:27,694 Un autre corps est arrivé pour une autopsie. 801 01:26:29,704 --> 01:26:31,396 Mes mains ont commencé à trembler. 802 01:26:41,598 --> 01:26:42,807 Cette peur... 803 01:26:43,872 --> 01:26:45,813 M'a donné envie fuis encore cette ville. 804 01:26:49,840 --> 01:26:50,840 Monsieur... 805 01:26:51,638 --> 01:26:53,137 S'il vous plaît, croyez-moi. 806 01:26:54,040 --> 01:26:55,929 Je n'ai tué personne. 807 01:26:59,482 --> 01:27:01,373 Une autre question ne cesse de me hanter. 808 01:27:05,679 --> 01:27:11,266 Qui d'autre a souffert de la même douleur que j'ai enduré pendant vingt-trois ans ? 809 01:27:12,906 --> 01:27:14,146 Mais notez mes paroles. 810 01:27:15,150 --> 01:27:17,042 D’autres meurtres se produiront. 811 01:27:18,072 --> 01:27:20,271 Alors vous saurez que j’avais raison. 812 01:27:24,424 --> 01:27:27,920 Même si tu racontes ton histoire comme un victime, pour moi, tu ressembles à un monstre. 813 01:27:31,113 --> 01:27:33,132 Pour la colère que tu eu à Achyutha... 814 01:27:33,831 --> 01:27:36,979 Vous avez raconté une histoire selon laquelle il violé sa propre fille. 815 01:27:39,367 --> 01:27:41,737 Mais dans cette histoire, ce n'était pas le cas juste sa fille qui est décédée. 816 01:27:43,865 --> 01:27:46,026 Le père et la fille ont péri. 817 01:27:49,273 --> 01:27:50,497 Pensez-y. 818 01:27:52,702 --> 01:27:57,433 Et si au lieu d'Achyutha ma fille, c'était ta sœur ou ton amant ? 819 01:27:59,751 --> 01:28:00,954 Cela vous fait enrager, n'est-ce pas ? 820 01:28:02,570 --> 01:28:03,736 Ça fait mal. 821 01:28:05,930 --> 01:28:07,291 De la même manière... 822 01:28:08,522 --> 01:28:11,829 Si quelqu'un doit souffrir parce que tu as souffert... 823 01:28:13,946 --> 01:28:16,670 Alors toi aussi tu devrais sont morts comme eux. 824 01:28:20,451 --> 01:28:22,501 Seulement ce qui est arrivé à tu comptes comme une injustice, hein ? 825 01:28:23,724 --> 01:28:26,508 Vous avez brûlé la vie d'une autre personne... 826 01:28:26,902 --> 01:28:28,428 Et a continué à vivre. 827 01:28:30,296 --> 01:28:31,690 Ce n'est pas la vie. 828 01:28:36,498 --> 01:28:39,756 Je n'ai aucune raison de croire vous n'avez pas commis le crime. 829 01:29:10,907 --> 01:29:12,060 Monsieur! 830 01:29:14,106 --> 01:29:17,632 Et si Manja disait la vérité ? 831 01:29:18,492 --> 01:29:21,166 Y aurait-il une autre facette de cette histoire ? 832 01:29:22,641 --> 01:29:24,273 Il est instable. 833 01:29:26,813 --> 01:29:28,292 Comment peux-tu lui faire confiance ? 834 01:29:30,334 --> 01:29:31,334 Monsieur! 835 01:31:05,460 --> 01:31:07,072 Il n’est toujours pas rentré chez lui. 836 01:31:08,667 --> 01:31:09,941 Son téléphone est éteint. 837 01:31:12,392 --> 01:31:13,577 Marquez mes mots. 838 01:31:13,608 --> 01:31:15,141 D’autres meurtres se produiront. 839 01:31:33,044 --> 01:31:36,427 À l'époque, il avait l'intention et a cherché à mettre un terme à sa situation en tuant. 840 01:31:36,452 --> 01:31:37,676 Mais maintenant ? 841 01:31:37,814 --> 01:31:40,594 Je ne vois aucune intention et pas besoin de clôture. 842 01:31:41,364 --> 01:31:42,795 Un psychopathe complet. 843 01:31:45,469 --> 01:31:48,231 Quelqu'un avait tué Achyutha devant moi. 844 01:32:05,336 --> 01:32:07,227 Une autre question ne cesse de me hanter. 845 01:32:07,806 --> 01:32:13,076 Qui d'autre a souffert de la même chose la douleur que j'endure depuis vingt-trois ans ? 846 01:32:15,914 --> 01:32:19,482 Et si Manja disait la vérité ? 847 01:32:20,323 --> 01:32:23,025 Pourrait-il y en avoir un autre côté de cette histoire? 848 01:32:23,049 --> 01:32:24,240 Seetharam! 849 01:32:24,620 --> 01:32:25,873 J'ai oublié de te le dire. 850 01:32:26,375 --> 01:32:28,453 Achyutha a aussi eu un fils. 851 01:32:28,821 --> 01:32:33,541 J'ai appris plus tard qu'une personne sans enfant une femme l'a adopté. 852 01:32:56,204 --> 01:32:57,447 Que faisons-nous maintenant, Monsieur ? 853 01:32:58,445 --> 01:33:01,192 Jusqu’à présent, nous n’avons entendu que des ouï-dire. 854 01:33:04,216 --> 01:33:06,222 Et maintenant, je vois le vrai. 855 01:33:12,279 --> 01:33:13,471 - Bonjour? - Dites-moi, Monsieur. 856 01:33:13,496 --> 01:33:16,645 98474782.. Tracez ce numéro maintenant. 857 01:33:23,829 --> 01:33:24,829 Ouais? 858 01:33:25,265 --> 01:33:26,279 Ici? 859 01:33:26,732 --> 01:33:27,987 Juste ici ? 860 01:33:29,511 --> 01:33:30,511 D'accord. 861 01:33:35,224 --> 01:33:36,562 Avez-vous vu cette personne quelque part ? 862 01:33:36,586 --> 01:33:38,055 Excusez-moi, avez-vous vu cet homme ? 863 01:33:38,419 --> 01:33:40,081 Je ne pense pas l'avoir vu dans les parages. 864 01:33:54,566 --> 01:33:56,720 - Bonjour? - Bonjour! Bonjour! 865 01:33:56,745 --> 01:33:58,515 - Bonjour? - Seetharama ! 866 01:33:58,540 --> 01:34:00,030 Bhaava ?! 867 01:34:00,889 --> 01:34:04,077 - Bonjour? - [VOIX ÉTOUFFÉE] 868 01:34:04,102 --> 01:34:05,889 - Bonjour ? Pouvez-vous m'entendre? - [VOIX ÉTOUFFÉE] 869 01:34:06,175 --> 01:34:07,762 Viens me chercher ! 870 01:34:07,787 --> 01:34:09,893 [VOIX ÉTOUFFÉE] 871 01:34:09,918 --> 01:34:11,560 Bonjour ?! Ramu ! 872 01:34:12,382 --> 01:34:14,013 Bonjour Bhaava ! Où es-tu? 873 01:34:14,373 --> 01:34:15,807 Juste ici ! Ce filet...! 874 01:34:15,832 --> 01:34:17,523 SEETHARAMU ! 875 01:34:18,844 --> 01:34:20,751 Ne me bats pas ! S'il te plaît! 876 01:34:20,776 --> 01:34:31,176 [L'HOMME CRIE HORRIFIQUEMENT] 877 01:34:37,561 --> 01:34:39,096 Monsieur, j'ai retrouvé le numéro. 878 01:34:39,435 --> 01:34:41,374 Ouais? Vous l'avez trouvé ? 879 01:34:41,856 --> 01:34:44,144 Ça passe de Konanduru à Haadigallu. 880 01:34:44,416 --> 01:34:45,514 D'accord. 881 01:34:58,958 --> 01:35:00,591 Monsieur, le téléphone a traversé Haadigallu. 882 01:35:00,898 --> 01:35:02,280 Maintenant sur la route Hosa Koppa. 883 01:35:02,305 --> 01:35:03,927 Ouais. D'accord. 884 01:35:09,153 --> 01:35:12,472 Monsieur, le téléphone est maintenant A 300 mètres de vous. 885 01:35:12,497 --> 01:35:13,864 D'accord. J'approche. 886 01:35:14,168 --> 01:35:15,543 Je pense que je suis proche. 887 01:35:25,645 --> 01:35:26,645 Monsieur! 888 01:35:27,151 --> 01:35:29,162 Vous êtes là. A 100 mètres. 889 01:35:55,448 --> 01:35:56,666 Il nous a trompés, monsieur. 890 01:36:13,657 --> 01:36:15,283 Bonjour! Bonjour! 891 01:36:15,308 --> 01:36:16,994 - Bonjour? - Seetharama ! 892 01:36:17,019 --> 01:36:18,419 Bhaava ?! 893 01:36:23,272 --> 01:36:24,858 Bonjour?! 894 01:36:25,612 --> 01:36:26,794 Voirtharama ! 895 01:36:26,819 --> 01:36:27,869 Bonjour Bhaava ! 896 01:36:27,894 --> 01:36:34,114 [CHANSON CLASSIQUE DE CHANT VOCAL FÉMININ] 897 01:36:34,139 --> 01:36:37,819 [ÉTUDIANTS CHANTANT UNE CHANSON CLASSIQUE] 898 01:36:37,844 --> 01:36:42,017 [CHANSON CLASSIQUE DE CHANT VOCAL FÉMININ] 899 01:36:42,041 --> 01:36:43,627 Des filets ! Des filets ! 900 01:36:44,187 --> 01:36:45,421 Des filets de pêche ! 901 01:36:45,500 --> 01:36:49,317 [CHANSON CLASSIQUE DE CHANT VOCAL FÉMININ] 902 01:36:49,341 --> 01:36:51,134 Cette pièce provient d'un partie rouillée d'une voiture. 903 01:36:55,722 --> 01:36:57,630 Hé! Déplacez le véhicule ! 904 01:36:58,603 --> 01:37:00,186 Montre-moi les images de vidéosurveillance. 905 01:37:03,331 --> 01:37:05,946 Quelqu'un avait tué Achyutha devant moi. 906 01:37:05,971 --> 01:37:09,039 Le tueur a perdu un jour un fille du même âge. 907 01:37:09,288 --> 01:37:10,736 Je me suis assuré qu'Achyutha... 908 01:37:11,879 --> 01:37:16,339 A été accusé de agresser sa propre fille. 909 01:37:17,401 --> 01:37:23,297 Cette fille dont il s'occupait autrefois a beaucoup souffert sous son père. 910 01:37:23,322 --> 01:37:25,349 Achyutha a aussi eu un fils. 911 01:37:25,833 --> 01:37:30,390 J'ai appris plus tard qu'une personne sans enfant une femme l'a adopté. 912 01:37:30,981 --> 01:37:33,349 Monsieur, aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon fils. 913 01:37:33,374 --> 01:37:34,750 S'il vous plaît, prenez un bonbon. 914 01:37:35,125 --> 01:37:36,589 Rathnamma est décédé. 915 01:37:36,614 --> 01:37:37,740 Rendons visite à sa maison. 916 01:37:37,765 --> 01:37:40,388 Cette fille est quelqu'un de très proche de lui. 917 01:37:40,413 --> 01:37:42,256 Une sœur aînée ou cadette. 918 01:37:42,280 --> 01:37:46,853 [JEUX 'LAMBODARA LAKUMIKARA'] 919 01:37:56,500 --> 01:38:03,766 [JEUX DE MUSIQUE SINISTRE] 920 01:38:18,661 --> 01:38:23,234 [JEUX 'LAMBODARA LAKUMIKARA'] 921 01:38:54,121 --> 01:39:03,650 ♪ ♪ 922 01:39:03,674 --> 01:39:07,788 ♪ Le temps qui passe nous a trompés ♪ 923 01:39:08,484 --> 01:39:12,656 ♪ C'est devenu un toxine qui tue la respiration ♪ 924 01:39:13,292 --> 01:39:17,345 ♪ Comme berceuse de le tour s'efface ♪ 925 01:39:18,062 --> 01:39:22,154 ♪ La vie a-t-elle été pris par la rage ? ♪ 926 01:39:22,936 --> 01:39:29,883 ♪ La mélodie est-elle tachée la ficelle avec du sang ? ♪ 927 01:39:29,908 --> 01:39:32,254 Qui joue putain magnétophone le matin ?! 928 01:39:32,544 --> 01:39:37,114 ♪ Être témoin du silence souffrance de notes inouïes ? ♪ 929 01:39:37,314 --> 01:39:41,927 ♪ Le Veene peut-il endurer cette cruauté ♪ 930 01:39:41,952 --> 01:39:51,368 ♪ Et sois témoin au crime commis ? ♪ 931 01:39:51,393 --> 01:39:54,084 ♪ La terre en rotation est enivré par le temps ♪ 932 01:39:54,109 --> 01:39:56,519 ♪ Le bûcher ardent est ivre par le feu ♪ 933 01:39:56,544 --> 01:39:58,885 ♪ Le coffre enragé est ivre de haine ♪ 934 01:39:58,910 --> 01:40:01,364 ♪ Le destin est ivre par un souffle plein de ressentiment ♪ 935 01:40:01,389 --> 01:40:03,734 ♪ L'oreille qui écoute est enivré par la mélodie ♪ 936 01:40:03,759 --> 01:40:06,122 ♪ La terre affamée est ivre de sang ♪ 937 01:40:06,147 --> 01:40:08,487 ♪ Pour la lumière, là il n'y a que l'obscurité ♪ 938 01:40:08,512 --> 01:40:10,890 ♪ Pour la vie, l'arrivée de la mort elle-même est enivrante ♪ 939 01:40:10,915 --> 01:40:15,029 ♪ Le temps qui passe nous a trompés ♪ 940 01:40:15,688 --> 01:40:18,095 ♪ C'est devenu un toxine qui tue la respiration ♪ 941 01:40:18,119 --> 01:40:19,155 C'est la fille. 942 01:40:19,180 --> 01:40:21,770 Son père a tenté de l'agresser. 943 01:40:22,043 --> 01:40:25,214 Pauvre fille. Personne devrait subir un tel sort ! 944 01:40:25,238 --> 01:40:27,771 Il vaut mieux mourir que vivre une vie comme ça. 945 01:40:41,496 --> 01:40:43,021 Que pensent-ils d'Achyuthanna ?! 946 01:40:43,281 --> 01:40:44,436 Argh ! 947 01:40:44,762 --> 01:40:47,058 Ils respecteraient moi tellement avant. 948 01:40:47,202 --> 01:40:48,557 Maintenant, ils s'en foutent ! 949 01:40:50,273 --> 01:40:53,905 Je sais comment faire c'est sûr qu'ils me respectent ! 950 01:40:56,337 --> 01:40:59,827 ♪ Hé ! Était-ce le péché qui a été commis ? ♪ 951 01:41:01,207 --> 01:41:04,907 ♪ Ou était-ce une malédiction dont tu as hérité ? ♪ 952 01:41:05,861 --> 01:41:08,835 ♪ Entre la sortie des genoux et atteindre le terrain du cimetière ♪ 953 01:41:08,860 --> 01:41:10,816 ♪ Nous effectuons des centaines d'actes ♪ 954 01:41:10,841 --> 01:41:15,631 ♪ Le destin nous fait endosser des rôles et nous conduit commettre des péchés, un pécheur cruel en soi. ♪ 955 01:41:15,993 --> 01:41:22,213 ♪ Si le destin vient déguisé pour se punir ♪ 956 01:41:22,237 --> 01:41:30,065 ♪ Son jugement sera-t-il rendre vraiment justice ? ♪ 957 01:41:49,937 --> 01:41:55,952 [BAVAGE INAUDIBLE] 958 01:41:56,610 --> 01:41:58,160 Oh mon Dieu ! 959 01:41:58,934 --> 01:42:00,187 Je ne peux pas croire que tu es parti ! 960 01:42:03,928 --> 01:42:05,618 Je ne peux pas croire que tu es plus ici ! 961 01:42:16,325 --> 01:42:17,446 Mon Dieu! 962 01:42:53,288 --> 01:42:57,268 [COUTEAU PERCE LA CHAIR ; GICLES DE SANG] 963 01:43:08,593 --> 01:43:18,934 [CHANSON CLASSIQUE ÉTOUFFÉE] 964 01:43:43,333 --> 01:43:47,021 ♪ Dans ce giron d'amour ♪ 965 01:43:48,177 --> 01:43:51,629 ♪ Cette peur s'est-elle épanouie ? ♪ 966 01:43:52,868 --> 01:43:57,840 ♪ Sans aucun souvenir d'ombre, l'arbre s'est-il tordu et a-t-il survécu ? ♪ 967 01:43:57,864 --> 01:44:02,902 ♪ Lors de la brûlure de la foudre, la poitrine de la terre ouverte, en feu ♪ 968 01:44:02,927 --> 01:44:07,228 ♪ Pour l'arbre qui a oublié la pluie ♪ 969 01:44:07,253 --> 01:44:17,015 ♪ Des gouttes de rosée peuvent consoler sa rage brûlante ? ♪ 970 01:44:52,800 --> 01:44:59,335 [CHANSON CLASSIQUE ÉTOUFFÉE] 971 01:45:00,293 --> 01:45:07,859 ['LAMBODARA LAKUMIKARA'] 972 01:45:43,017 --> 01:45:49,995 [ÉTUDIANTS CHANTANT UNE CHANSON CLASSIQUE] 973 01:45:50,127 --> 01:45:56,385 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' CHANTÉ] 974 01:45:58,062 --> 01:45:59,641 Toujours en train de chanter musique et cours ! 975 01:45:59,665 --> 01:46:01,567 Perdre du temps chez eux maison sans raison valable ! 976 01:46:01,592 --> 01:46:02,787 Rentrez chez vous ! Maintenant! 977 01:46:02,812 --> 01:46:05,041 Qui joue putain magnétophone le matin ?! 978 01:46:05,517 --> 01:46:06,806 Éteins ce truc ! 979 01:46:22,565 --> 01:46:23,966 Elle n’a aucune notion du temps. 980 01:46:24,901 --> 01:46:28,351 'Musique! Musique! Musique!' C’est tout ce qui vous importe ! 981 01:46:28,375 --> 01:46:30,014 Tu n'as rien de mieux à faire ?! 982 01:46:40,848 --> 01:46:43,105 Avant, les gens respectaient Achyuthanna ! 983 01:46:43,336 --> 01:46:44,721 Plus personne ne s’en soucie ! 984 01:47:26,340 --> 01:47:28,039 [L'HOMME SE TORT DE DOULEUR] 985 01:47:34,484 --> 01:47:35,857 [LA PORTE S'OUVRE] 986 01:47:52,516 --> 01:47:59,817 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' LECTURE SUR MAGNÉTOPHONE] 987 01:48:07,106 --> 01:48:14,113 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' LECTURE SUR MAGNÉTOPHONE] 988 01:48:48,382 --> 01:48:51,123 - Seetharamu, il va me tuer ! - Chut ! 989 01:49:28,675 --> 01:49:29,875 Écoute, Shiva ! 990 01:50:29,741 --> 01:50:30,941 Écoute, Shiva ! 991 01:50:40,945 --> 01:50:42,145 Non, Shiva ! 992 01:50:42,879 --> 01:50:44,079 Tu ne peux pas...